Sefil sağlık hizmetleri, yıkık dökük barınma, kâr için üretim, emperyalist tahakküm: kapitalist sınıf hükmünün doğası, Covid-­19 salgını başladığından beri dünyayı altüst eden ekonomik ve sağlık krizini körüklüyor. Parazit burjuvaziler nüfusun tamamını aşılanana kadar zorla evlerine kapatarak salgına çıkarlarına en iyi hizmet eden araçlarla cevap verdiler.

Burjuvazinin kapanmaları gerici bir kamusal sağlık önlemidir. İşçiler bunlara karşı durmalıdır! Kapanmalar hastalığın bulaşımını geçici olarak yavaşlatıyor olabilir ancak işçi sınıfının mücadele yeteneğini zayıflatmaktadır. Bütün endüstri ve hizmet sektörlerini kapatarak ekonomik bir krize sebep olmaktalar ve kitleleri işsizliğe sürmekteler. Okulların ve çocuk bakımı merkezlerinin kapatılması ailenin baskıcı yükünü arttırdı. Devlet baskısı şiddetle artarken demokratik ve işçi sınıfı haklarının içi boşaltıldı. Toplantılar, eylemler, seyahat, grevler, sendikal örgütlenme: bunların hepsi ya sınırlandırıldı ya da tümden yasaklandı. Kapanmalar, işçilerin gerçekten sağlıklarını korumalarının ve krizin sosyal kökeniyle mücadele etmelerinin tek yolu olan işçi sınıfı mücadelesini engellemeyi amaçlar.

“Ortak fedakârlık” çağrısıyla kapitalistler işçi sınıfına karşı bir blitzkrieg (yıldırım harbi) başlattılar. Sendika­ların tahribi, toplu işten çıkarmalar, maaş kesintileri ve iş hızlandırmalar “yeni normal” haline geldi. Ölümcül bir virüs ve kapitalist hücumun birleşik tehdidiyle karşı karşıya kalan işçi sınıfı silahsızlandırılmış bir halde. Dünya çapında, sendikaların ve işçi partilerinin kapitalist yanlısı liderleri bu saldırılarda egemen sınıfla sadakatle iş birliği yaptı. Ulusal birlik ve virüsle mücadele adına işçi sınıfına ihanet etmekteler. (devamı için)

この声明は、英語版『SPARTACIST』付録（2021年4月）から翻訳されたものである。

ひどい状態の医療、老朽化した住宅、利潤目的の生産、帝国主義の支配。資本家階級支配の性格そのものが、Covid-19の発生以来、世界中を荒廃させてきた経済・健康危機に拍車を掛けている。寄生的ブルジョアジーは自身の利益に最も役立つ手段でこのパンデミックに対応し、ワクチン接種までの間、全ての人々を強制的に自宅に閉じ込めている。

各国のブルジョアジーによるロックダウンは反動的な公衆衛生措置である。労働者はこれに反対しなければならない！ロックダウンは感染拡大を一時的に遅らせるかもしれないが、しかし労働者階級の闘争能力を弱めてしまうのだ。ロックダウンは産業やサービスの多くの部門を全体的に停止することで、経済危機を引き起こし、膨大な人々を失業へと追いやっている。学校や保育施設の閉鎖は、家族の抑圧的な負担を増大させた。国家の弾圧が著しく増大し、そのなかで民主的権利と労働者階級の権利が骨抜きにされている。集会、抗議、旅行、ストライキ、労働組合の組織化、これら全てが制限されるか禁止されてしまった。ロックダウンは労働者階級の闘争を抑える狙いがある。この闘争こそ、労働者が真に自身の健康を守ることができ、現在の危機の社会的原因と闘うことができる唯一の方法である。

資本家たちは、「痛みの分かち合い」を引き合いに出し、労働者階級に対して電撃戦を開始している。労働組合潰し、大規模な解雇、賃金カット、労働強化が「新常態」である。命に関わるウイルスと資本家による激しい攻撃という一体となった脅威に直面して、労働者階級は武装解除されたままの状態に置かれている。世界中で、労働組合と労働者党双方の親資本主義指導者たちは、この攻撃のなかで支配階級に忠実に協力している。挙国一致やウイルスとの闘いという名の下に、彼らは労働者階級を裏切っているのである。 (read on)

Uns sistemes de salut miserables, uns habitatges decrèpits, una producció basada en la recerca del benefici, la tirania imperialista: la naturalesa del capitalisme és la que alimenta la crisi econòmica i sanitària que està devastant el planeta des de l’esclat de l’epidèmia de la Covid-­19. Les burgesies parasitàries han reaccionat a la pandèmia amb el que és més favorable als seus interessos: han obligat a tota la població a confinar-­se en el seu domicili fins que arribi la vacuna.

Els confinaments imposats per les burgesies son una mesura de salut pública reaccionària. Els treballadors s’hi han d’oposar! Els confinaments ben poden alentir temporalment la propagació del virus, però afebleixen la capacitat de lluita de la classe obrera. Han provocat una crisi econòmica i han deixat a moltíssima gent a l’atur confinant sectors sencers de la indústria i dels serveis. El tancament d’escoles i guarderies ha afegit un pes opressiu suplementari a la família. La repressió s’ha intensificat de forma considerable, s’han trepitjat els drets democràtics i els drets de la classe obrera. Els aplecs, les manifestacions, els viatges, les vagues, les activitats sindicals: tot està restringit o prohibit. Els confinaments estan pensats per impedir la lluita de la classe obrera, l’única manera que tenen els treballadors de protegir realment la seva salut i combatre les causes socials de la crisi.

Amb el pretext que «estem tots al mateix vaixell», els capitalistes lliuran una guerra llampec contra la classe obrera. Fractura dels sindicats, acomiadaments massius, rebaixa salarial, augment del ritme de treball, aquesta és la «nova normalitat». La classe obrera està desarmada davant de la doble amenaça d’un virus mortal i dels atacs capitalistes. En tot el món, els dirigents procapitalistes dels sindicats i dels partits obrers col·laboren fidelment a l’ofensiva de la burgesia. En nom de la unitat nacional i de la lluita contra el virus, estan traint a la classe obrera. (continuar llegint)

الرعاية الصحية البائسة، والإسكان المتهالك، والإنتاج من أجل الربح، والسيطرة الإمبريالية: هذه هي طبيعة نظام الحكم الرأسمالي التي تغذي الأزمة الاقتصادية والصحية التي تعصف بالعالم منذ ظهور وباء فيروز الكوفيد. لقد استجابت البرجوازية الطفيلية للوباء بالوسائل التي تخدم مصالحها على أفضل وجه، بحبس كل سكانها بالقوة في منازلهم، في انتظار التطعيم.

إن أشكال الحَجْر والأغلاق البرجوازية هي إجراءات صحية عمومية رجعية وعلى العمال أن يعارضوها. فبينما تؤدي عمليات الإغلاق إلى إبطاء انتشار العدوى بشكل مؤقت، فأنها تضعف القدرة القتالية للطبقة العاملة. فمن خلال إغلاق فروع كاملة من الصناعة والخدمات أدت سياسات الحجْر الى أزمة اِقتصادية وألقت بجماهير من الناس في براثن البطالة. كما أدى إغلاقُ المدارس ودور رعاية الأطفال إلى زيادة العبء القمعي على الأسرة. لقد ازداد قمع الدولة بشكل كبير حيث تعرضت الحقوق الديمقراطية وحقوق الطبقة العاملة للاعتداء كما عانت التجمعات والمظاهرات وحرية التنقل والإضرابات والتنظيم النقابي والأنشطة النقابية الأخرى من التقييد أو الحظر. تهدف عمليات الإغلاق إلى منع نضال الطبقة العاملة، وهو السبيل الوحيد الذي يمكن للعمال من خلاله حماية صحتهم بشكل حقيقي ومواجهة الأسباب الاجتماعية للأزمة.

بدعوى «التضحية المشتركة»، شن الرأسماليون حربا خاطفة ضد الطبقة العاملة وأصبح تحطيم النقابات والتسريح الجماعي للعمال، وخفض الأجور وزيادة وتائر العمل هي «الوضع الطبيعي الجديد». في مواجهة التهديد المزدوج من فيروس قاتل وهجوم رأسمالي، تقف الطبقة العاملة منزوعة السلاح. في جميع أنحاء العالم، تعاون القادة المؤيدون للرأسمالية في النقابات العمالية والأحزاب العمالية، بإخلاص مع الطبقة الحاكمة في هجومها. إنهم يخونون الطبقة العاملة باِسم الوحدة الوطنية والكفاح ضد الفيروس. (واصل القراءة)

Άθλια υγειονομική περίθαλψη, ρημαγμένα σπίτια, παραγωγή για κέρδος, ιμπεριαλιστική κυριαρχία: η ίδια η φύση της εξουσίας της καπιταλιστικής τάξης τροφοδοτεί την οικονομική και υγειονομική κρίση που έχει ρημάξει τον κόσμο από το ξέσπασμα του Covid-19. Οι παρασιτικές μπουρζουαζίες ανταποκρίθηκαν στην πανδημία με τα μέσα που εξυπηρετούν καλύτερα τα συμφέροντά τους, κλειδώνοντας με τη βία ολόκληρους τους πληθυσμούς τους στο σπίτι, εν αναμονή του εμβολιασμού.

Τα lockdown της μπουρζουαζίας είναι αντιδραστικά μέτρα δημόσιας υγείας. Οι εργάτες πρέπει να εναντιωθούν σε αυτά! Τα lockdown μπορεί να επιβραδύνουν προσωρινά την εξάπλωση της μετάδοσης, αλλά αποδυναμώνουν την αγωνιστική ικανότητα της εργατικής τάξης. Κλείνοντας ολόκληρους κλάδους της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, έχουν προκαλέσει οικονομική κρίση και έχουν ρίξει ολόκληρες μάζες στην ανεργία. Το κλείσιμο των σχολείων και των παιδικών σταθμών έχει εντείνει το καταπιεστικό φορτίο της οικογένειας. Η κρατική καταστολή έχει αυξηθεί σημαντικά ενώ τα δημοκρατικά και τα εργατικά δικαιώματα έχουν ξεκοιλιαστεί. Συναθροίσεις, διαμαρτυρίες, ταξίδια, απεργίες, οργάνωση των σωματείων: όλα έχουν περιοριστεί ή απαγορευτεί. Τα lockdown αποσκοπούν στο να αποτρέψουν την πάλη της εργατικής τάξης, τον μοναδικό τρόπο με τον οποίο οι εργάτες μπορούν πραγματικά να προστατεύσουν την υγεία τους και να καταπολεμήσουν τις κοινωνικές αιτίες της κρίσης.

Επικαλούμενοι «κοινές θυσίες», οι καπιταλιστές έχουν εξαπολύσει έναν πόλεμο αστραπή (blitzkrieg) κατά της εργατικής τάξης. Η καταστροφή των σωματείων, οι μαζικές απολύσεις, οι περικοπές μισθών και η εντατικοποίηση της εργασίας είναι η «νέα κανονικότητα». Αντιμέτωπη με τις συνδυασμένες απειλές ενός θανατηφόρου ιού και της καπιταλιστικής επίθεσης, η εργατική τάξη στέκεται αφοπλισμένη. Σε όλο τον κόσμο, οι φιλοκαπιταλιστές ηγέτες τόσο των σωματείων όσο και των εργατικών κομμάτων έχουν συνεργαστεί πιστά με την άρχουσα τάξη στην επίθεσή της. Στο όνομα της εθνικής ενότητας και της καταπολέμησης του ιού, προδίδουν την εργατική τάξη. (περισσότερα)

Sanità miserabile, case fatiscenti, produzione per il profitto, sfruttamento imperialista: la natura stessa del dominio della classe capitalista alimenta la crisi economica e sanitaria che devasta il mondo da quando è scoppiato il Covid-­19. Le borghesie parassitarie hanno risposto alla pandemia con i mezzi che meglio servono i propri interessi, rinchiudendo a forza nelle loro case intere popolazioni, in attesa del vaccino.

I lockdown delle borghesie sono misure di salute pubblica reazionarie. Gli operai devono opporsi ai lockdown! Anche se possono rallentare momentaneamente la diffusione delle infezioni, i lockdown indeboliscono la capacità combattiva della classe operaia. Chiudendo interi rami dell’industria e dei servizi, hanno provocato una crisi economica e gettato masse di persone nella disoccupazione. Le chiusure delle scuole e degli asili hanno aumentato il peso oppressivo della famiglia. La repressione statale è enormemente aumentata, svuotando i diritti democratici e i diritti dei lavoratori. Assemblee, proteste, viaggi, scioperi, attività sindacali, sono tutte state limitate o proibite. I lockdown puntano ad impedire la lotta di classe, l’unico modo in cui gli operai possono davvero proteggere la propria salute e combattere le cause sociali della crisi.

Nel nome del “sacrificio comune”, i capitalisti hanno lanciato una guerra-­lampo contro la classe operaia. La “nuova normalità” è fatta di attacchi ai sindacati, licenziamenti di massa, tagli salariali e ritmi di lavoro sempre più intensi. La classe operaia si trova disarmata di fronte alla minaccia congiunta di un virus letale e dell’offensiva capitalista. In tutto il mondo, i dirigenti filocapitalisti dei sindacati e dei partiti operai hanno collaborato lealmente all’offensiva della classe dominante. In nome dell’unità nazionale e della lotta al virus stanno tradendo la classe operaia. (continua)

23 February—Dimitris Koufontinas has been on hunger strike since 8 January, demanding, as he writes in his letter, “to be returned to the basement of Korydallos [Prison], to the special wing built by the minister of repression himself, M. Chrysochoidis, to bury 17N, and where I spent 16 of the 18 years I have been in prison”. The Greek capitalist state, and behind it the US imperialists, are determined to murder him. Free Dimitris Koufontinas and all the 17N prisoners now! Free all those arrested on demonstrations defending Koufontinas now! (read on)

23 Φεβρουαρίου – Ο Δημήτρης Κουφοντίνας βρίσκεται σε απεργία πείνας από τις 8 Ιανουαρίου ζητώντας όπως γράφει ο ίδιος στην επιστολή του «να με ξαναφέρουν στο υπόγειο του Κορυδαλλού, στην ειδική πτέρυγα που έκτισε ο ίδιος ο υπουργός της καταστολής, ο Μ. Χρυσοχοΐδης, για να θάψει την 17Ν, και όπου πέρασα τα 16 από τα 18 χρόνια που είμαι στη φυλακή». Το ελληνικό καπιταλιστικό κράτος και πίσω από αυτό οι Αμερικανοί ιμπεριαλιστές είναι αποφασισμένοι να τον δολοφονήσουν. Ελευθερία στον Δημήτρη Κουφοντίνα και σε όλους τους καταδικασμένους της «17Ν» τώρα! Άμεση απελευθέρωση των συλληφθέντων από τις πορείες υπεράσπισης του Κουφοντίνα! (περισσότερα)

The Democrats’ anti-­Trump “resistance” has been working overtime for four years to win back U.S. imperialism’s chief executive office. The Democrats paint this election as a “historic turning point.” In reality, it is a repeat of the seemingly endless cycle in American politics, switching from one capitalist administration to another and back again while the exploitation and oppression of the working masses stand unchallenged and unchanged. The Marxist Spartacist League/U.S. opposes on principle any support to or vote for any bourgeois party: Democrat, Republican or Green. What is necessary is to build a multiracial revolutionary workers party, independent of and opposed to the capitalist parties, to lead the exploited and oppressed in the struggle for a workers government.

Many workers and youth have little enthusiasm for Biden but are being roped into supporting the Democrats with the line that you have to hold your nose and vote them in to stop Trump. It’s a lie that putting a Democrat in office will improve the conditions of workers, minorities and women. Spreading lesser-­evil illusions in the Democrats, the pro-­capitalist labor bureaucracy and fake socialists chain the workers to their class enemy. Like the Republicans, the Democratic Party represents the interests of the American capitalist ruling class, i.e., the owners of the means of production and the banks. Bolshevik leader V.I. Lenin succinctly described bourgeois elections as a chance for voters to “decide once every few years which member of the ruling class is to repress and crush the people.” The working class has no interest in which representative of the capitalist class is president.

The main mechanism by which the American bourgeoisie politically subordinates workers and the oppressed is the capitalist two-­party system. This depends in large measure on the big lie that there are major and decisive differences between the Democrats and Republicans. It is an illusion entertained by many workers and fostered by the reformists that the Republicans are more “reactionary” and the Democrats are more “progressive.” Both parties are equally reactionary in their fundamental positions and policies, which are determined by the needs of U.S. imperialism and its program of world domination. This is the ironclad framework within which both parties must move and maneuver. (read on)

La “resistencia” anti-­Trump de los demócratas se ha estado esforzando al máximo por cuatro años para recuperar el puesto ejecutivo de comandante en jefe del imperialismo estadounidense. Los demócratas pintan estas elecciones como un “momento histórico decisivo”. En realidad, es una repetición del ciclo aparentemente interminable en la política estadounidense, en el cual se cambia de un gobierno capitalista a otro y viceversa mientras se mantienen, sin desafío y sin cambio, la explotación y la opresión de las masas trabajadoras. La marxista Spartacist League/U.S. se opone por principio a dar cualquier apoyo o voto a partido burgués alguno: Demócrata, Republicano o el Partido Verde. Lo que se requiere es construir un partido obrero revolucionario multirracial, independiente de los partidos capitalistas y opuesto a éstos, para dirigir a los explotados y oprimidos en la lucha por un gobierno obrero.

Muchos trabajadores y jóvenes sienten poco entusiasmo por Biden, pero están siendo engañados para apoyar a los demócratas con el argumento de que tienen que cubrirse la nariz y votar por éstos para detener a Trump. Es una mentira que poner a un demócrata en la presidencia va a mejorar las condiciones de los trabajadores, las minorías y las mujeres. La burocracia sindical pro-­capitalista y los falsos socialistas, al propagar ilusiones en los demócratas como el mal menor, atan a los obreros a su enemigo de clase. Al igual que el Republicano, el Partido Demócrata representa los intereses de la clase dominante capitalista estadounidense, es decir, los dueños de los medios de producción y los bancos. El dirigente bolchevique V.I. Lenin describió de manera sucinta las elecciones burguesas como una oportunidad para que los votantes puedan “decidir una vez cada cierto número de años qué miembros de la clase dominante han de oprimir y aplastar al pueblo”. La clase obrera no tiene ningún interés en cuál representante de la clase capitalista sea presidente.

El principal mecanismo mediante el cual la burguesía estadounidense subordina políticamente a los obreros y los oprimidos es el sistema bipartidista capitalista. Éste depende en gran medida de la enorme mentira de que hay diferencias importantes y decisivas entre los demócratas y los republicanos. Que los republicanos sean más “reaccionarios” y los demócratas más “progresistas” es una ilusión albergada por muchos trabajadores y promovida por los reformistas. Ambos partidos son igualmente reaccionarios en sus posiciones y políticas fundamentales, las cuales son determinadas por las necesidades del imperialismo estadounidense y su programa de dominación mundial. Éste es el marco férreo dentro del cual ambos partidos funcionan y maniobran. (continuar leyendo)

Το περασμένο καλοκαίρι πραγματοποιήθηκε στη Γερμανία η Ολομέλεια της Διεθνούς Εκτελεστικής Επιτροπής (ΔΕΕ) της Διεθνούς Κομμουνιστικής Ένωσης (Τεταρτοδιεθνιστικής/ΔΚΕ). Αυτή η συνάντηση της ΔΕΕ, του ανώτατου οργάνου λήψης αποφάσεων της ΔΚΕ ανάμεσα στα συνέδρια, ήρθε σε μία πολύ σημαντική στιγμή για την οργάνωσή μας. O θάνατος του βασικού ιδρυτή και για μεγάλο διάστημα ηγέτη του κόμματος Jim Robertson τον Απρίλιο του 2019, του οποίου οι παρεμβάσεις ήταν καίριες για τη διατήρηση του επαναστατικού μας προσανατολισμού, έθεσε ξεκάθαρα το ζήτημα της πολιτικής μας συνέχειας. Επίσης, αυτή ήταν η πρώτη συγκέντρωση της ηγεσίας που εκλέχθηκε στο Έβδομο Διεθνές Συνέδριο της ΔΚΕ το 2017, το οποίο αποτέλεσε την κορύφωση μιας σκληρής πάλης για την επανεγκαθίδρυση του Λενινιστικού πλαισίου στο εθνικό ζήτημα και τη διόρθωση των συμβιβασμών με το σοβινισμό των Μεγάλων Δυνάμεων (βλ. «Η Πάλη για τον Λενινισμό στο Εθνικό Ζήτημα», Ο Μπολσεβίκος τεύχος 3, Οκτώβριος 2017). Η ολομέλεια και το υπόμνημα που υιοθετήθηκε ομόφωνα από τη ΔΕΕ με τίτλο «Εμπρός με το Λάβαρο του Λενινισμού!», αποτελούσαν τη συνέχεια αυτής της πάλης. (περισσότερα)